Manderl und Weiberl

Und wieder einmal stellt ein Artikel fest, dass Männer und Frauen unterschiedlich sprechen. Dies liegt nicht daran, dass sie in unterschiedlichen Sprachen sprechen, sondern die selbe Sprache unterschiedlich benutzen. Wie sagte ein weiser Mensch: "Nichts ist trennender als die gemeinsame Sprache." Dass Männer und Frauen unterschiedliche Sprachstile benutzen ist eigentlich schon seit Senta Trömel-Plötz bekannt. Frauen kommunizieren indirekter und nicht nur rein lösungsorientiert. Männer direkter und meist lösungsorientiert. Dass die verschiedenen Sprachstile auch eine gewisse Unsicherheit mit sich bringen können, erscheint klar. Ganze Kaberettprogramme leben von diesem Thema. Besonders dann, wenn das sprachliche Verhalten eines Mannes von einer Frau beispielsweise negativ bewertet wird - und vice versa. Die Intention wird meist übersehen.

Die Zeitschrift FOCUS bietet in ihrer Online-Ausgabe eine Übersetzungshilfe, damit sie frei von Missverständnissen kommunizieren können. Viel Spaß damit.

Link: Focus Online